Legendagem no Linux

Quando o trabalho é legendagem de vídeo no Linux, existem opções poderosas, muito fáceis de usar e, o melhor de tudo, free as in free beer (grátis como cerveja grátis).


Jubler

Jubler é uma ferramenta para editar legendas baseadas em texto. Ele pode ser usado como um software de criação de novas legendas ou como uma ferramenta para converter, transformar, corrigir e aperfeiçoar as legendas existentes. Os formatos de legenda mais populares podem ser usados. Preview das legendas em tempo real ou em tempo de projeto, verificação ortográfica, o modo de tradução e edição de estilos são algumas das características principais.

Requisitos
• Última versão do JRE
• MPlayer para ver as legendas
• aspell para verificar a ortografia das legendas


É um programa Open Source licenciado pela GPL versão 2, sendo escrito em Java para ser multiplataforma (Linux, windows e MaC/OSX)

Recursos

Características gerais

•  Suporta Advanced SubStation, SubStation Alpha, SubRip.  SubViewer (1 e 2), MicroDVD, MPL2 e Spruce DVD Maestro formatos de arquivo, embora seja fácil estender suas capacidades  para suportar outros tipos de arquivo.
• Todas as codificações suportadas pela plataforma Java são suportados também aqui (como UTF-8). O usuário é capaz de selecionar uma lista de codificações preferenciais, a fim de carregar os arquivos de legendas localizadas.
• Suporte à internacionalização da GUI através de utilitários gettext.
• Os estilos são suportados (ao salvar em formatos SubStation). Estes estilos são específicos por legendas ou por personagem.
• Modo de Tradução (editores pai e filho) é suportado
• Visualização gráfica das legendas utilizando a biblioteca FFMPEG. Quadro atual, previsão de onda e audição da forma de onda são  suportados.
• Exibição de legendas graficamente, as quais podem ser movidas e redimensionadas.
• Teste e exibição das legendas de arquivos usando um player de vídeo externo (mplayer). Enquanto no modo de reprodução, o usuário é capaz de editar livremente as legendas (e informar ao player  essa mudança), adicionar uma nova legenda em tempo real ou sincronizar legendas com o filme.
• Marca legendas com cores diferentes, quando editando em tempo real  na reprodução do vídeo
• Verificação ortográfica, com suporte para a seleção de dicionário
• Fácil instalação para Mac, Linux e plataformas Windows e um instalador genérico para todas as outras plataformas (sem suporte ao FFMPEG)
• Recurso de atualização automática

     Os principais recursos de edição:

• Editar legendas individuais
• Dividir legendas
• Juntar duas(ou mais) legendas numa só
• Time shifting
• Taxa de conversão de Frame Rate automática, com fatores pré definidos ou com um fator definido pelo usuário
• Conserta incoerências no timing da legenda, tais como sobreposições,  com um algoritmo de otimização
• Desfazer e refazer
• Cortar, copiar, colar, apagar áreas em função do tempo e padrões de cores
• Áreas limpas utilizadas para deficientes auditivos

O site do Jubler: http://www.jubler.org/index.php

Gaupol

Gaupol é um editor de arquivos de legendas de texto. Ele suporta múltiplos formatos de arquivo de legendas e fornece meios de correção dos textos e sincronizar as legendas para coincidir com vídeo. A interface de usuário foi projetada com atenção para processamento em lote de vários documentos e conveniência ao traduzir.

Gaupol pode ser executado em todos os ambientes Unix-like (GNU / Linux, * BSD, etc) e no Windows. Tecnicamente, ele pode ser executado no Mac também, mas  não foi testado ainda. A interface do Gaupol  é baseada no toolkit GTK + e foi desenvolvido para melhor ajuste ao ambiente de desktop GNOME.

Gaupol é um software livre liberado sob a licença GNU General Public License (GPL).

Recursos

Interface

• Interface de documentos  múltiplos que permite uma certa quantidade de processamento em lote.
• Modos de edição por tempo ou por frame.
• Comprimentos linha opcionalmente mostrados como números ou caracteres EMS.
• Conveniente para traduzir legendas existente(com o recurso de múltiplas abas de edição)
• GNOME HIG 2.2 compatível

Tipos de Arquivos Suportados

• Formatos totalmente  suportados: MicroDVD, MPL2, MPsub, SubRip, SubViewer 2,0 e TMPlayer 
  
• Formatos parcialmente suportada  : Sub Station Alpha e Advanced Sub Station Alpha
• Suporte para uma ampla gama de codificação de caracteres, incluindo a deteção automática
• As conversões entre todos os formatos suportados, incluindo a conversão de Markup Tags

Edição

• Desfazer e refazer ilimitados
• Inserção, remoção, separação e junção de legendas 
• Localizar e substituir, incluindo busca por expressões regulares
• Liga/desliga  itálico e linhas de diálogo
• Alterações entre diversos tipos detamanhos de letras.
  
• Verificação ortográfica
• Correção de erros comuns em texto
• Remoção de texto para pessoas com problemas de audição
  
• Quebra de linhas com um comprimento máximo definido
• Capitularizar textos em minúsculas.
• Unir ou dividir palavras  com base em sugestões de verificação ortográfica
• Adaptação do tamanho das legendas  diferentes divisões de vídeo/número de CD's
  
• Mudança ou transformação no timing das legendas
• Encurta ou alonga a duração de cada legenda apresentada.
• Conversão de Framerate 
• Pré-visualizar no player de vídeo externo escolhido (Mplayer default)
  
• Marcadores
  

  Site: http://home.gna.org/gaupol/index.html

Subtitle Editor

Subtitle Editor é uma ferramenta GTK +2  para editar as legendas para GNU / Linux / * BSD.
Ele pode ser usado para novas legendas ou como uma ferramenta para transformar, editar, corrigir e aperfeiçoar as legendas existentes. Este programa também mostra as ondas sonoras, o que torna mais fácil para sincronizar legendas para vozes.

Subtitle Editor é um software livre liberado sob a licença GNU General Public License (GPL3).

Recursos

Interface de usuário

• Muito fácil de usar
• Interface de documentos múltiplos
• Desfazer / Refazer
• Suporte à Internacionalização
• Player de vídeo integrado na janela principal (baseado no GStreamer)
• Pode reproduzir o vídeo com um player de vídeo externo (com o MPlayer ou outro)
• Pode ser utilizado para o sincronismo
• Gerar e exibir uma forma de onda
• Pode ser usado para traduzir
• Mostra as legendas sobre o vídeo
• Com o GTK+, aceleradores de menus podem ser alterados pressionando uma tecla sobre o item de menu. Isso é possível com subtitleeditor, e  é por esta razão que todas as ações estão no menu.

Edição:

• Pode editar o cabeçalho do script (autores, tradutores, temporizadores, a informação de vídeo, etc)
• Style Editor
• Verificação ortográfica
• Conversão Framerate
• Escala
• Divide e junta legendas
• Editar texto e ajustar o tempo (início, fim)
• Move legendas/ tempos
• Localizar e substituir (pode usar expressões )
• Erros de verificação (sobreposição, tempo demasiado longo ...)
• Remover linha vazia

Os formatos suportados:
   

• Sub Station Alpha
• Advanced Sub Station Alpha
• SubRip
• MicroDVD
• MPL2
• MPsub (MPlayer subtitle)
• SubViewer 2.0
• Plain-Text
• Adobe Encore DVD

Outras características:

• Suporte a Codificação de páginas de caracteres
• Formato interno é Advanced Sub Station Alpha

Site: http://home.gna.org/subtitleeditor/


GNOME Subtitles
Gnome Subtitles é um editor de legendas open-source para o GNOME desktop . Ele suporta os formatos de legendas mais comuns e permite a edição de legendas, conversão e sincronização. A versão atual é de 0.9

Gnome Subtitles é um software livre liberado sob a licença GNU General Public License.

User Interface:

• WYSIWYG - What You See Is What You Get.
• Legendas são exibidas com o estilo programado durante a reprodução.
• Estilos: negrito, itálico e sublinhado.
• Suporte à tradução de legendas
• Suporte à verificação ortográfica
• Cabeçalhos das legendas
• Editar
• Localizar e Substituir, incluindo  expressões regulares
• Multi-level undo / redo
• Suporte à Internacionalização (i18n).

          
 Preview Embutido:

• Utiliza o GStreamer como player
• Exibição de legendas incorporado no player
• Duração do vídeo e  posição actual são mostrados
• O timing das legendas é marcado com base na posição de vídeo
• Automaticamente seleciona o vídeo quando abre o arquivo de legendas
• Permite legendar arquivos de áudio também

Formatos de legenda:

• Adobe Encore DVD
• Advanced Sub Station Alpha
• AQ Titles
• DKS Subtitle Format
• Karaoke Lyrics LRC
• Letra Karaoke VKT
• MacSUB
• MicroDVD
• MPlayer
• MPlayer 2
• MPSub
• Panimator
• Phoenix Japanimation Society
• Power DivX
• Sofni
• SubCreator 1.x
• SubRip
• Sub Station Alpha
• SubViewer 1.0
• SubViewer 2.0
• ViPlay Subtitle File

Operações de Sincronia(timing):

• Sincroniza pela configuração de 2 pontos, que podem ser tempos no vídeo ou pontos de sincronização.
• Auto-ajustar temporizações com base em 2 pontos de tempo / sincronização.
• Muda o tempo de exibição das legendas por um prazo definido (que pode ser baseado no vídeo)
• Conversão entre framerates
• Define framerates de entrada e saída
• Editar tempos  e frames
  

    
Outras características:

• Manual de instruções
• Codificação de caracteres e formato de legendas  (detectados na abertura)
• Permitir escolher manualmente a partir de múltiplas páginas de códigos /  caracteres
• Permitir a escolher o tipo da nova linha a ser utilizado quando salva o arquivo (windows/unix)
• Análise das legendas relaxado, para ler as legendas que contêm erros 

    
site: http://gnome-subtitles.sourceforge.net/